A teacher and an actor who became a Boston legend, he acted in broadcast dramas and commercials while teaching classics to generations at Boston Latin School.